Word sociaal tolk
Een taal spreken betekent veel meer dan de woorden ervan kennen. Het betekent ook nuances aanvoelen, culturele aspecten begrijpen en idiomatische uitdrukkingen beheersen. Dankzij die essentiële kennis kunnen sociaal tolken de woorden van mensen getrouw weergeven, met aandacht voor de context en oog voor elk detail.
Spreekt u vloeiend Nederlands, Frans of Engels, naast een andere taal*, en hebt u graag contact met mensen? Zet uw vaardigheden dan in voor anderen en word sociaal tolk bij ons.
Word lid van ons netwerk van sociaal tolken en maak het verschil!
*Voor elke taal is minimaal niveau B2 vereist.
Waarom samenwerken met Brussel Onthaal?
Een missie die ertoe doet
Elke prestatie draagt bij aan een kwalitatieve dialoog, waarbij belangrijke en soms beslissende informatie wordt uitgewisseld (diagnoses, administratieve procedures enz.). Als sociaal tolk helpt u mensen om hun stem te laten horen en situaties beter te laten begrijpen. Zo bevordert u wederzijds begrip op bepalende momenten.
Een essentiële en menselijke rol
Door gesprekken getrouw te tolken, zorgt u ervoor dat iedereen zich kan uiten en toegang kan krijgen tot duidelijke en begrijpelijke informatie. U bent veel meer dan een taalkundige bemiddelaar: u helpt iedereen om actief deel te nemen aan het gesprek. Door de principes van neutraliteit en transparantie te respecteren, draagt u bij aan het creëren van een sfeer van vertrouwen en respect.
Verschillende tolkcontexten
Als tolk is elke dag anders. U tolkt voor artsen, psychologen, maatschappelijk werkers, leerkrachten en vele andere professionals in verschillende contexten. Sociaal tolken brengt taal tot leven: een boeiende activiteit vol menselijke contacten en uitwisseling.
Onder welke statuten werken onze tolken?
De tolken bij Brussel Onthaal werken uisluitend onder het vrijwilligersstatuut of het zelfstandigenstatuut. Het gaat allereerst om een kans om bij te leren, zich nuttig in te zetten voor anderen en deel uit te maken van een gemeenschap van gepassioneerde tolken.
Een vorming voordat u als tolk aan de slag gaat
Wat is een sociaal tolk? Wat zijn de taken van een sociaal tolk? Hoe verloopt het tolken ter plaatse, via telefoon of via webcam? Hoe gaat u om met het tolken in deze verschillende contexten? Wat betekent neutraliteit voor een tolk en hoe zorgt u ervoor dat deze wordt gerespecteerd?
Meer weten over sociaal tolken?
Neem deel aan een van onze infosessies en ontdek het beroep van sociaal tolk, de voorwaarden om aan de vorming deel te nemen en de verschillende statuten. Schrijf u in voor een infosessie en zet de eerste stap naar een zinvolle en concrete inzet: LINK. Hebt u vragen? Neem contact met ons op via info@brusselonthaal.be.
Wie zijn onze tolken?
Of u nu al ervaring hebt of uw eerste stappen zet in het sociaal tolken, Brussel Onthaal begeleidt u bij het leren kennen van de specifieke kenmerken van dit beroep.
Voordat u bij ons aan de slag gaat als sociaal tolk, krijgt u een vorming van twee weken die u alle nodige kennis en vaardigheden biedt om uw rol uit te oefenen.
De onderwerpen die tijdens de opleiding aan bod komen, zijn de volgende:
- Tolktechnieken: notities maken, consecutief tolken, geheugentechnieken en een correcte weergave.
- Deontologie van tolken: de principes van neutraliteit, transparantie, vertrouwelijkheid en getrouwheid, en de concrete toepassing ervan.
- De rol van de sociaal tolk: het beheren van spreekbeurten en de grenzen van de eigen verantwoordelijkheid.
- Omgaan met complexe situaties: hoe u deontologische uitdagingen herkent en erop reageert.Deelnemen aan Brussel Onthaal betekent uw taalkundige vaardigheden inzetten voor anderen en elke dag bijdragen aan een inclusiever en menselijker Brussel en omgeving. Sluit aan bij Brussel Onthaal en word sociaal tolk.